对于一般消费者而言，购翡翠等珠宝玉器前在脑海里盘旋的无外乎三个问题，真假问题、质量问题、价值问题，先判断真假，才有得讨论质量与价值。行家看翡翠，“一种二色三工艺”，学会“识种辨色”，翡翠的真假与质量立竿见影。

看翡翠先看种后看色

胡学年：“高档看种，低档看色”，种好是高档翡翠的前提，指的是翡翠的“结构”，如致密性、细腻性、光泽度等。目前种的划分按高档至低档依次有，老坑玻璃种、玻璃种、冰种、芙蓉种、白底青种、豆种、芋头种。相当部分翡翠的种有可能介于相邻两个档次之间，很难简单归于某类，需要消费者多看多比较方能分辨好坏，如有的翡翠本身很薄，透明度也很高，但种未必很好，而颜色的浓艳也会对透明度产生影响。

翡翠的颜色是外观感觉，是美的源泉，对初识翡翠的人来说，颜色是最直观的。目前，行内对颜色级别划分已有一套标准的比色值，而在实际中评价翡翠颜色优劣主要有四个指标，即“浓、阳、正、和”。“浓”指翡翠色要纯，饱和度高，深而不灰；“阳”即是色明亮，其质高于昏暗的颜色；“正”指主色调是正绿色，接近哥伦比亚祖母绿，菠菜绿；“和”指满色，绿色均匀无杂色。“月下美人，灯下美玉”，人眼对颜色的判断会受到光源、背景等因素的影响，排除客观因素准确地判断翡翠颜色尤其重要。

收藏翡翠重点看种好坏

胡学年：收藏翡翠的目的不外乎是求其升值，且美丽耐久，这与翡翠的“种”密切相关，种好的翡翠方能历久弥新，永葆光泽。种与翡翠的稀少性相关，种好的翡翠即便颜色上稍差，价格也会更高。行家在交易时对种的考虑会更多，一般高档翡翠拍卖品中是没有冰种以下的。许多人往往因为不太懂识“种”所以在购翡翠时忽略掉这个条件，加之不同区域对种的喜爱又各有不同，但毋庸置疑的是，种好的翡翠升值肯定更快，所以收藏翡翠一定要有识“种”的意识。种好是必备条件，收藏得越久翡翠本身会越漂亮，升值空间也更大，而翡翠的美丽是共赏的，越美才越具有价值，又不仅局限于种与色的标准。

消费误区：翡翠种好才是关键

虽说物以稀为贵，但这点并不完全适用于翡翠的“色”。比如，翡翠紫色与翡色肯定比绿色少，但还是绿色更具有价值。翡翠的“美”是以品质为决定因素的，而品质又是综合考虑的结果，其中仍然是种好为前提，因为“种好”意味着翡翠光泽度、透明度、致密度更高，且更耐久，值得收藏。